2012/07/02 20:41 KST

(ACTUALIZACIÓN)- Patinadora artística Kim Yu-na regresará a las competencias y se retirará después de las Olimpiadas de Sochi

Seúl, 2 de julio (Yonhap) -- La estrella del patinaje artístico de Corea del Sur, Kim Yu-na, anunció este lunes que regresará a las competencias de patinaje amateur y participará en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi, Rusia, poniendo fin a meses de especulación sobre la posibilidad de su retiro inminente.

  En una conferencia de prensa programada a toda prisa en el Centro Nacional de Entrenamiento en Seúl, la patinadora de 21 años de edad, admitió que tenía dificultades para mantenerse motivada después de ganar su medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver 2010. Ella dijo que encontró una fuente inesperada de inspiración de los jóvenes patinadores surcoreanos, mientras que entrenaba en Seúl durante su largo descanso de las competencias, en lugar de su lugar habitual en Los Ángeles.

  "Sólo traté de ser una buena compañera para los más pequeños", dijo Kim. "Pero fui inspirada por su ardua labor. También me dio el impulso para seguir adelante, y decidí que todavía había algunos asuntos que quedaron por cuidar".

  Kim, quien no ha competido desde hace más de un año y sólo ha hecho shows corporativos de hielo desde entonces, dijo que "sólo quería estar lejos de todo, aunque sólo sea por un día".

  "Después de Vancouver, no pude encontrar una meta más grande para mí como patinadora artística, pero las expectativas de los fans siguieron creciendo", dijo. "Yo estaba muy agobiado por todos ellos. No tenía ni idea de lo mucho más difícil que tenía que entrenar para mantenerme en forma, y ​​yo tenía miedo de que podría decepcionar a mucha gente si cometía errores en las competencias".

  "Decidí que podría bajar mis propias expectativas y ajustar mi objetivo por lo que simplemente podría patinar para mí misma", dijo Kim. "Pensé que si permito que esta presión o el miedo llegue a mí y termine mi carrera, me arrepentiría más tarde".

  El futuro de Kim ha sido objeto de especulaciones desde su medalla de oro en las Olimpiadas de Vancouver, que se produjo un año después de su primera corona mundial. Hasta el lunes, ella nunca se había comprometido plenamente ya sea a una carrera amateur, lo que supondría más Juegos Olímpicos y apariciones en el campeonato del mundo, o a actividades profesionales, tales como participar en tours de espectáculo sobre hielo.

  
El mes pasado en Shanghái, donde se presentó en un espectáculo sobre hielo, Kim dijo en una conferencia de prensa iba a tomar una decisión sobre su futuro antes de finales de este verano.

  Kim ya está viendo más allá de su futuro sobre su carrera como patinadora. Ella dijo que tratará de convertirse en un miembro del Comité Olímpico Internacional (COI) después de los Juegos de Sochi.

  También dijo que obtuvo sueños de una carrera en la diplomacia deportiva, mientras se desempeñó como embajadora honoraria de la exitosa candidatura de Corea del Sur de la ciudad de PyeongChang para albergar los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018.

  Su presentación en julio pasado durante la Asamblea General del COI en Durban, Sudáfrica, antes de que los miembros votaran en la sede olímpica, ha sido acreditada como una gran ayuda para que PyeongChang venciera a Múnich, Alemania, y Annecy, Francia.

  "Sochi no será un fin, sino un nuevo comienzo", dijo Kim. "Será un nuevo comienzo para mí, ya que persigo sueños nuevos y tengo nuevos retos".

  Kim admitió que tendrá un arduo trabajo para volver a estar en la máxima forma de dos o tres años atrás, pero que le gustaría comenzar con un borrón y cuenta nueva, en todo caso.

  "Voy a empezar de nuevo (en Sochi)", dijo. "Mi forma de pensar no será necesariamente de que 'tengo que hacerlo bien como campeona olímpica'. Sólo quiero dar mi mejor esfuerzo. El sólo regresar a los Juegos Olímpicos será grandioso".

  Ella dijo que no se arrepiente de haber tomado tanto tiempo fuera de las competencias de patinaje.

  "He hecho algunos espectáculos sobre hielo y también llegué a disfrutar de una vida normal en el campus", dijo Kim. "Personalmente, ha sido un tiempo precioso. Tuve la oportunidad de disfrutar por un buen tiempo de algunas de las cosas de las que no podía".

  Kim es el primera patinadora artística surcoreana en ganar una medalla de oro olímpica y un campeonato del mundo. Ella también ha ganado siete finales del Grand Prix en el circuito de Unión Internacional de Patinaje.

   laura@yna.co.kr
(FIN)