2012/08/27 14:28 KST
'Estilo de Gangnam' de Psy derriba las barreras del idioma
Seúl, 27 de agosto (Yonhap) -- Digamos que es un síndrome. Con su nueva canción "Estilo de Gangnam", el rapero surcoreano Psy ha estado ganando la atención en todo Internet.
El síndrome Psy, que se inició en el país, se está extendiendo rápidamente, embriagando a los fans de la música en todo el mundo con el ritmo funky de la canción y los cómicos movimientos de baile.
"Estilo de Gangnam" es el último single del excéntrico cantante y rapero, cuyo verdadero nombre es Park Jae-sang. La nueva canción se ha asentado en el puesto número 1 en varias listas musicales en línea del país desde que fue lanzada al mercado local el 15 de julio.
Pero la popularidad de la canción sólo fue nacional hasta que el vídeo musical gratuito de la canción, en la que el rapero, de 35 años de edad, realiza un cómico baile de equitación, se convirtió en un éxito que corrió como la pólvora en YouTube.
El interés por el cantante se ha duplicado desde que el vídeo atrajo, este mes, la cobertura de los principales medios de comunicación de EE.UU., tales como la CNN, Los Ángeles Times y la revista semanal de noticias Time, junto con las alabanzas en Twitter de los artistas estadounidenses Josh Groban y T-Pain.
La semana pasada, la ganadora del Grammy, Nelly Furtado, sorprendió a la audiencia en su concierto de Manila al interpretar el "Estilo de Gangnam".
El vídeo de Furtado cantando "Estilo de Gangnam" en su propia versión en inglés y la realización de la danza de montar a caballo fue publicado en el sitio web oficial, la página de Facebook y el canal de YouTube de la cantante.
El vídeo musical de Psy ya ha acumulado casi 50 millones de visitas en YouTube. El martes, Psy encabezó la lista de vídeos musicales iTunes de EE.UU., superando a la estrella del pop canadiense Justin Bieber. Fue la primera vez que un cantante surcoreano ha ganado el primer puesto en la lista.
El vídeo ha generado incluso una serie de parodias como "Estilo de Hongdae" y "Estilo de Daegu", y también recibió respuestas calurosas en Internet.
Psy se reunió con el gerente de Bieber, Scooter Braun, durante un viaje reciente a los EE.UU. Los detalles de la reunión no se hicieron públicos. Sin embargo, según una fuente de la industria musical local, se le ofreció a Psy la oportunidad de sacar al mercado el "Estilo de Gangnam" en los EE.UU.
El vídeo muestra el inusual estilo del inconformista cantautor que divierte a los surcoreanos de todas las edades: sus travesuras cómicas típicas como cantante de la lista B, con el que mucha gente puede simpatizar y experimentar la catarsis. La nueva canción también fue compuesta y escrita por el cantante.
"Mi lema es 'ser gracioso pero no estúpido'", dijo Psy en una entrevista con la Agencia de Noticias Yonhap a principios de este mes.
"Creo que el humor que tiene como objetivo a los marginados sociales, reflejado en toda la canción, la danza y el vídeo musical, realmente dio en el blanco", dijo.
La elección de Gangnam también atrajo el interés, ya que el opulento barrio en el sur de Seúl alude a los actuales problemas sociales en Corea del Sur, incluida la disparidad entre los ricos y los pobres.
La letra de la canción acerca de un patán que trata de cortejar a una mujer sexy, haciéndose pasar por un chico atractivo y sofisticado del barrio residencial, es audaz y directa.
El miércoles, cuando apareció como invitado en una transmisión en vivo de Big Morning Buzz Live, el canal musical de cable estadounidense de la VH1, Psy explicó, "Gangnam... es como el Beverly Hills de Norteamérica. El tipo no parece ser de Beverly Hills, pero él continúa diciendo "Soy de Beverly Hills. Ése es el punto".
La canción nunca ha sido traducida oficialmente al inglés. Pero entonces, ¿por qué hay tantos extranjeros tan entusiastas acerca de la canción si ni siquiera entienden el significado de la letra?
Muchos expertos en música pop de Corea del Sur dicen que la canción es más del estilo de la música pop estadounidense en lugar de la surcoreana, mezclada con ritmos de baile electrónicos de la tendencia mundial de la música pop.
Psy luego combinó la música con humor, un baile fácil de imitar y una característica clave del K-pop: un estribillo adictivo. En la canción, el coro, "Oppan Estilo de Gangnam" se repite muchas veces.
El vídeo musical también tiene un estilo en torno de burla que puede ser entendido universalmente, dicen.
El vídeo comienza con el hombre rústico tomando el sol, en lo que resulta ser un parque infantil cuando él dice: "Oppan Estilo de Gangnam". El hombre vuelve a aparecer con gafas de natación y jugando en un baño público como si estuviera en una piscina de lujo. Más adelante, él imita el montar a caballo a través de un paso de peatones.
El llamado "baile de montar a caballo" es demasiado aleatorio para ser calificado como coreografía. Pero es divertido, sencillo y fácil de seguir como la Macarena, una canción de éxito de los años 90 del dúo español Los Del Río.
(FIN)
