SNS Share
Article View Option

2017/02/22 19:20 KST

El software de inteligencia artificial de Google logra la mayor puntuación en traducción

Seúl, 22 de febrero (Yonhap) -- El software de traducción basado en inteligencia artificial del gigante tecnológico estadounidense Google Inc. consiguió mejores puntuaciones que sus rivales no humanos en una competición de traducción entre personas y máquinas celebrada en Corea del Sur esta semana, según dijeron este miércoles fuentes del sector.

El martes, un grupo de cuatro traductores profesionales compitieron contra tres programas basados en inteligencia artificial proporcionados por Google, el portal surcoreano de internet Naver Inc. y la compañía de interpretación automática Systran International.

Sin revelar los nombres, los organizadores dijeron que los cuatro traductores profesionales lograron mejores puntuaciones que los programas al traducir artículos, tanto literarios como no literarios, del inglés al coreano y viceversa.

De las máquinas, Google consiguió un resultado de 28 sobre 60, por delante de la aplicación Papago de Naver con 17 y Systran con 15, según dijeron fuentes con conocimiento del asunto.

Una fuente que participó en la competición dijo, bajo la condición del anonimato, que "el nivel de traducción de Google fue bastante sorprendente", añadiendo que Systran pudo lograr la menor puntuación debido a que se especializa en traducción sobre negocios.

Los programas de traducción automática han mejorado recientemente gracias a la introducción de la tecnología de traducción automática neural (NMT, según sus siglas en inglés). Gigantes tecnológicos como Google y Naver presentaron varios servicios basados en NMT este año.

El sistema NMT está basado en un marco de aprendizaje profundo que utiliza millones de ejemplos de más de 100 idiomas diferentes. A diferencia de sistemas anteriores de traducción automática adoptados hace 10 años, el nuevo sistema considera una frase como una unidad, en lugar de traducir palabras o conjuntos de palabras dentro de una frase.

felipe@yna.co.kr

(FIN)